Avril Navarro reinterpreta un clásico de la cumbia peruana desde el quechua y la identidad andina

 

Pocas canciones ocupan un lugar tan especial dentro de la historia de la cumbia peruana como "Elsa", el clásico popularizado por Los Destellos a inicios de la década de 1970. Más de cincuenta años después, la cantante ayacuchana Avril Navarro decide volver sobre esa obra para ofrecer una versión que dialoga con el presente sin perder de vista sus raíces.

Su propuesta no busca reemplazar la canción original, sino abrir un nuevo camino desde una mirada profundamente personal. Bajo el concepto de Qumbia, Avril incorpora versos en quechua, sonoridades andinas y elementos contemporáneos para construir una reinterpretación que refleja tanto su identidad artística como su vínculo con la cultura de los Andes.

Curiosamente, el origen de esta versión también guarda una historia inesperada.

El instrumental que hoy da vida a "Elsa" fue creado en 2023 junto al productor Kayfex para un spot musical encargado por la Municipalidad Provincial de Huanta, destinado a acompañar el recorrido del vehículo recolector de residuos de la ciudad. Durante varios años esa melodía sonó en las madrugadas huantinas, hasta que Avril decidió rescatarla y convertirla en el punto de partida de un nuevo proyecto musical.

Tiempo después, junto a Kiwan, volvió a grabar la canción incorporando nuevas ideas, fragmentos en quechua y una producción que fusiona la cumbia contemporánea con influencias andinas y urbanas.

"Qumbia representa una manera de entender la música y la vida: desde la autenticidad, la valentía y el orgullo por mis propias raíces."

Versionar un clásico siempre implica un reto: dialogar con la memoria colectiva sin perder una voz propia. En el caso de Avril Navarro, esa conversación ocurre desde el quechua, la identidad cultural andina y una sensibilidad contemporánea que no pretende modernizar la cumbia por simple innovación, sino demostrar que las tradiciones también pueden encontrar nuevas formas de seguir vivas.

La historia que plantea "Elsa" también adquiere un nuevo significado dentro de esta reinterpretación. La canción retrata el viaje de un corazón que busca a su eterno kuyaycha —su eterno cariñito— enfrentándose a decisiones que marcarán su destino. Esa narrativa se convertirá en el eje de Mi eterno kuyaycha, el próximo EP de la artista.

El nuevo trabajo reunirá reinterpretaciones de reconocidas canciones de la cumbia peruana, revisitadas desde la mirada artística de Avril Navarro, donde la música popular, el quechua, la identidad andina y su fe dialogan en una misma propuesta.

La artista confirmó que Mi eterno kuyaycha verá la luz el próximo 7 de agosto de 2026, convirtiendo a "Elsa" en la primera puerta de entrada a este nuevo universo musical.